1
00:00:00,959 --> 00:00:02,711
<i>Ce s-a întâmplat înainte:</i>

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,754
- Poate din cauza căldurii.
- Scuze?

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,132
Gâtul lui.
Îmi place la femeile în vârstă.

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,635
Piele slăbită pe gât, puțină căldură.
Nimic nu este mai interesant.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Pur și simplu atârnă frumos.

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,558
Uneori mă întreb dacă iubesc cu adevărat
Whipper sau căldura care vine?

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,476
Mă înnebunește.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,353
Mi-ai tras nevasta?

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
- Nu într-un mod sexual.
-Haide. Știu despre fetișul tău.

10
00:00:23,523 --> 00:00:26,818
Nici tu, nici Georgia nu ți se pare erotic.
Care este răul în asta?

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,487
Știu de ce te uiți la mine
nu-mi place.

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,157
M-am uitat la tine
dar nu din cauza asta.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,826
Sunt de când eram copil
a colectat păpuși Barbie.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,495
Doar că nu m-am întâlnit niciodată
barbie vie înainte-

15
00:00:37,704 --> 00:00:42,208
-in plus, lucrez cu Skipper.
Sunt doar uimit.

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
Conform societății
femeile trebuie să se căsătorească.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Ar trebui să schimbăm asta.

18
00:00:46,504 --> 00:00:50,258
Dacă femeile ar vrea cu adevărat să se miște
societate, ei ar face-o.

19
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
Am de gând să schimb asta.

20
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
Vreau doar să mă căsătoresc mai întâi.

21
00:01:02,937 --> 00:01:06,691
Nu va face asta, nu-i așa?

22
00:01:06,900 --> 00:01:11,154
-De ce îl ia pe tipul acela?
-A împlinit 30 de ani.

23
00:01:11,362 --> 00:01:15,366
Dacă devin atât de disperat,
aruncă o piatră pe capul meu.

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,291
Toți bărbații singuri aici!

25
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
-Urasc nuntile.
- Aceleași cuvinte.

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,634
- Care este cauza?
- Suntem singuri.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Oh da.

28
00:01:38,431 --> 00:01:42,977
-Apoi se joacă „Shout”.
-Și „Puukko-Mackin”.

29
00:01:43,186 --> 00:01:48,900
Tory aruncă buchetul de mireasă. Acesta tu
fetele singure pe care le așteptați!

30
00:01:49,109 --> 00:01:53,488
Cel care primește buchetul,
casatoreste-te mai departe!

31
00:01:53,696 --> 00:01:59,077
- Nu trebuie să fim nepoliticoși.
- Nu așa, deși urăsc asta.

32
00:01:59,285 --> 00:02:05,458
Cine inventează aceste moduri? De ce toate
crezi că ne vom căsători?

33
00:02:11,047 --> 00:02:13,508
Cindy, Mindy...

34
00:02:13,716 --> 00:02:17,720
... și mătușa Marge... Asta e pentru tine.

35
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
Aruncă-le acum.

36
00:04:31,271 --> 00:04:35,191
Acesta trebuia să fie ultimul
rochia de domnișoară de onoare care îmi place.

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
Aș prefera să ies afară
chiar și în cămașă de noapte.

38
00:04:38,820 --> 00:04:44,242
{\an8}Uneori pare că suntem singurii
care nu se căsătoresc, Renee.

39
00:04:44,450 --> 00:04:50,039
{\an8}Reprezentăm femeia care dorește
căsătorește-te cu o viață.

40
00:04:50,248 --> 00:04:53,626
Un bărbat a deturnat un avion
și a aruncat în aer două clădiri.

41
00:04:53,835 --> 00:04:57,171
{\an8}Șeful dvs. mai vrea?
el ca soțul ei?

42
00:04:57,380 --> 00:05:01,801
{\an8}A început să-i scrie bărbatului.
Apoi au început să vorbească.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
A împlinit 30 de ani.

44
00:05:05,096 --> 00:05:10,727
{\an8}De ce femei
chiar vrei sa te casatoresti?

45
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
Ni s-a spălat creierul încă din copilărie.

46
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
<i>Albă ca Zăpada</i>, <i>Cenuşăreasa"...</i>
În toate, doar bărbatul este urmărit.

47
00:05:19,277 --> 00:05:25,158
Același lucru în <i>Mica Sirenă,</i>
În <i>Aladdin</i> și <i>Pocahontas.</i>

48
00:05:25,366 --> 00:05:30,496
- Deci putem da vina...
-Disney.

49
00:05:32,874 --> 00:05:37,211
{\an8}Curtea Supremă
a permis prizonierilor să se căsătorească.

50
00:05:37,420 --> 00:05:43,676
{\an8}-Este foarte periculos.
- Este și un prizonier exemplar.

51
00:05:43,885 --> 00:05:49,349
-Ce-ar fi să-i ajuți, John?
- Mă duc la terapia zâmbetului dimineața.

52
00:05:49,557 --> 00:05:54,937
{\an8}-Te duci la terapia zâmbetului?
- Mă duc. Nu mă poți insulta pentru asta.

53
00:05:55,146 --> 00:05:59,942
{\an8}Nimeni nu te disprețuiește,
dar ce este?

54
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
{\an8}Expresiile mele sunt goale.

55
00:06:03,488 --> 00:06:09,619
{\an8}Un zâmbet funcționează conform cercetărilor
tot din exterior spre interior.

56
00:06:09,827 --> 00:06:14,999
Zâmbesc pentru că sunt fericit.
Sunt fericit pentru că zâmbesc.

57
00:06:28,012 --> 00:06:33,726
{\an8}-Toată lumea are dreptul de a se căsători.
-Este violent.

58
00:06:33,935 --> 00:06:38,523
{\an8}Și nu este. Doar explodează
tot. Curtea Supremă a decis...

59
00:06:38,731 --> 00:06:44,070
-Drepturile prizonierilor sunt limitate.
- Doar în anumite cazuri.

60
00:06:44,278 --> 00:06:49,242
{\an8}-Nu înțeleg ce e în neregulă cu căsătoria.
- Asta e problema directorului închisorii.

61
00:06:49,450 --> 00:06:54,288
{\an8}Lasă-l să decidă. Constituție
este ca o navă mare pentru el.

62
00:06:54,497 --> 00:06:59,335
Justitia ar trebui sa intervina
relații numai după divorț.

63
00:06:59,544 --> 00:07:03,756
{\an8}Bărbatul ispășește o închisoare pe viață.
Sunt un romantic incurabil...

64
00:07:03,965 --> 00:07:09,387
...dar respect decizia managerului
valabil. Vorbește cu el.

65
00:07:12,014 --> 00:07:18,146
{\an8}-Terapia zâmbetului pentru întreaga companie?
-Dacă chiar te face fericit.

66
00:07:18,354 --> 00:07:23,985
{\an8}Nu ne-am revenit din poveștile de hărțuire,
deci daca te ajuta atunci de ce nu?

67
00:07:24,193 --> 00:07:28,990
- O să fac o programare.
- Am vrut ca oamenii să se distreze aici.

68
00:07:29,198 --> 00:07:33,661
- Știu că.
-Fă o programare.

69
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
John, pantaloni.

70
00:07:44,255 --> 00:07:50,261
Aș fi bucuros să vă ajut, doamnă Thomas,
dar jurisdicția mea nu se extinde la asta.

71
00:07:50,470 --> 00:07:55,683
Singurele excepții pentru care
unui prizonier i se permite să se căsătorească, sunt...

72
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
...un copil obișnuit sau sarcina unei femei.

73
00:08:00,480 --> 00:08:06,444
-Permiteți întâlnirile de familie?
- Nu pentru cei singuri.

74
00:08:06,652 --> 00:08:12,074
- Deloc pentru oameni periculoși.
- Chiar încerci să ajuți.

75
00:08:12,283 --> 00:08:19,457
Nu vreau să par dur, dar
regulile sunt totul aici.

76
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
Nu este corect.

77
00:08:26,130 --> 00:08:32,595
Janie, pot să te întreb ceva?
Cum ți-ar schimba căsătoria viața?

78
00:08:32,803 --> 00:08:38,643
Nu e vorba de moștenire
si nu tocmai despre asigurare.

79
00:08:38,851 --> 00:08:44,273
-Nu poți avea copii. Deci de ce?
-Pentru că îl iubesc.

80
00:08:44,857 --> 00:08:49,153
-Nu este acest motiv suficient?
- E suficient.

81
00:08:49,362 --> 00:08:54,909
Nu m-am putut abține să nu aud, probabil
pentru că ascultam în secret. Cei din trecut.

82
00:08:55,117 --> 00:08:58,871
Janie, doamnelor
doresc să se căsătorească în principal pentru că...

83
00:08:59,080 --> 00:09:02,625
... că bărbații ar trebui
mai greu de estompat.

84
00:09:02,833 --> 00:09:06,546
Să-l punem pe ei
cu ajutorul legii, mingea la picior.

85
00:09:06,754 --> 00:09:12,843
Nu trebuie. E la închisoare
aproape literal minge pe jos.

86
00:09:13,052 --> 00:09:20,101
Nu te va înșela, dar nici nu te va înșela.
Ești deja căsătorit, într-un fel.

87
00:09:34,865 --> 00:09:39,954
Nu a trecut prin?
Ce fel de femeie se îndrăgostește de un prizonier?

88
00:09:40,162 --> 00:09:46,627
Problema noastră este că judecătorul și
managerul gândește ca Billy.

89
00:09:46,836 --> 00:09:50,423
La fel si eu.
Tipul este pe viață.

90
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
Oh, Doamne.

91
00:09:52,883 --> 00:09:55,553
E la bar.

92
00:09:58,222 --> 00:10:03,311
-Este chiar el?
-S-ar petrece într-un bar undeva?

93
00:10:03,519 --> 00:10:07,273
-Unde te duci?
-Nu o să mă uit pe Janet Reno de pe margine.

94
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Doamne ajuta-ne.

95
00:10:12,194 --> 00:10:17,908
Dnă Reno, sunt Richard Fish.
Sunt un mare fan al tău.

96
00:10:18,117 --> 00:10:22,330
Pot obține permisiunea? Ce ai acolo?

97
00:10:22,538 --> 00:10:25,750
De parcă ar fi ceva acru acolo.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,961
Pot să-l scot.

99
00:10:29,170 --> 00:10:31,255
Călărește căldura lui Reno.

100
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
Încearcă să-l lovească pe procurorul general!

101
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
Are o pată mică.
Pot să-l scot.

102
00:10:40,514 --> 00:10:45,353
- A dispărut încă? Că mâncărime.
-Direct.

103
00:11:00,743 --> 00:11:04,330
- Uite.
-O, nu.

104
00:11:04,538 --> 00:11:10,252
Dar apelurile telefonice de la Casa Albă? Billy
probabil sună la numerele de service.

105
00:11:10,461 --> 00:11:17,134
„Președinte aici. Vrei să vii
să-mi salut micul șef?”

106
00:11:17,343 --> 00:11:21,806
Nu am scos totul.
Mai era puțin.

107
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
Whipper. Buna ziua.

108
00:11:30,690 --> 00:11:34,694
Janet Reno. Whipper.

109
00:11:37,905 --> 00:11:42,201
Judecător. ministrul justiției.

110
00:11:42,410 --> 00:11:47,123
- Acesta este procurorul special?
- Bună glumă. Cei din trecut. Tipple?

111
00:11:48,999 --> 00:11:54,880
- Îi face bine.
-Whip și Janet Reno. Ce lupta.

112
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
M-am ocupat de afaceri.
Voi deduce băuturile pentru impozitare.

113
00:11:58,718 --> 00:12:02,388
Nu ma intereseaza explicatiile tale.

114
00:12:02,596 --> 00:12:06,183
Simt acele gesturi.

115
00:12:07,810 --> 00:12:14,442
- Ar putea păcăli FBI-ul să mă atace.
- Încetează cu plânsul acela, chiar și pentru o clipă.

116
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
Dă-i tipului o furculiță.

117
00:12:18,612 --> 00:12:22,742
Ești la final.
Asta sa terminat acum. Te văd.

118
00:12:24,910 --> 00:12:29,039
ce am spus?

119
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
Oh, băieți.

120
00:12:40,634 --> 00:12:44,680
Îl înțeleg pe Whipper, dar nu asta
de ce vrei sa te muti in Elvetia?

121
00:12:44,889 --> 00:12:49,685
Este o țară neutră. Oameni de asemenea
sunt neutre din punct de vedere mental.

122
00:12:49,894 --> 00:12:54,690
Ei beau cacao, lucrează
în bancă, trăind o viață confortabilă...

123
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
...până se împușc singuri.

124
00:12:57,818 --> 00:13:04,533
Richard și Whipper au suferit un eșec,
și o iei personal.

125
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
Ne vedem diseară, David.

126
00:13:13,334 --> 00:13:17,713
Un zâmbet este cel mai eficient,
când persoana este cu fața în jos.

127
00:13:17,922 --> 00:13:22,927
- Nu vreau să zâmbesc, John.
- Încearcă puțin.

128
00:13:23,135 --> 00:13:28,516
nu zâmbesc. Dacă te deranjează
tu, du-te la calea ferată să te liniștești.

129
00:13:35,439 --> 00:13:42,071
Comentariul tau ma deranjeaza.
Îmi descurc starea proastă cu un zâmbet.

130
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
esti rau.

131
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
Nepotrivit.

132
00:13:50,287 --> 00:13:53,374
-Richard.
-Nu acum.

133
00:13:54,959 --> 00:14:00,005
Avea motive să fie supărat.
Ai dat cu picioarele pe o altă femeie.

134
00:14:00,214 --> 00:14:04,844
-Desigur, s-a simțit trădat.
- Nu a însemnat nimic!

135
00:14:05,052 --> 00:14:10,266
Dacă vrei pe Whipper înapoi,
nu nega ieri.

136
00:14:10,474 --> 00:14:12,977
- Sună și...
- Nu vorbeste cu mine.

137
00:14:13,185 --> 00:14:18,148
Mă amenință pe robotul său telefonic
cu ordin de restricție.

138
00:14:19,775 --> 00:14:22,778
vrei
ca vorbesc cu el?

139
00:14:22,987 --> 00:14:26,866
De obicei, nu pot să încurc
vietile altora.

140
00:14:29,159 --> 00:14:31,120
Da.

141
00:14:31,328 --> 00:14:33,372
În izolare?

142
00:14:33,581 --> 00:14:40,087
Evident că a luat-o razna
și a aruncat gunoiul în lider.

143
00:14:40,296 --> 00:14:45,801
- Nici măcar nu am voie să-l cunosc.
-A fost pus în izolare.

144
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
De ce nu se poate căsători?
Cum este în afara statului?

145
00:14:49,889 --> 00:14:53,434
Azi arunca gunoi.
El nu a făcut asta ieri.

146
00:14:53,642 --> 00:15:00,316
Putem spune că căsătoria ar fi
bun pentru prizonier și pentru întreg statul?

147
00:15:00,524 --> 00:15:06,572
- Am încercat deja asta.
- Putem merge din nou la tribunal.

148
00:15:06,780 --> 00:15:11,785
Judecătorul Smart este volubil.
Uneori el este de acord, alteori nu.

149
00:15:11,994 --> 00:15:14,496
Să încercăm din nou atunci.

150
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Ioan!

151
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
Îmi pare rău.

152
00:15:21,295 --> 00:15:27,635
Ai vorbit în terapia zâmbetului,
merge invers?

153
00:15:27,843 --> 00:15:34,516
Știi dacă funcționează
nu numai persoanei care zâmbește, ci și părții opuse?

154
00:15:34,725 --> 00:15:39,229
Ce încerc să explic?
Zâmbind, flirtând...

155
00:15:39,438 --> 00:15:44,818
Folosind-o într-o situație de negociere
să-și facă drum.

156
00:15:45,027 --> 00:15:49,531
Nu este acea abilitate încorporată?
tuturor femeilor?

157
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
Sună prostesc,
dar Richard are un fetiș.

158
00:15:59,333 --> 00:16:04,964
Când îi atinge gâtul,
e mai rău decât sărutul.

159
00:16:05,172 --> 00:16:11,679
Pentru că este un fetiș, nu se reține
pe ei înșiși, cât și pe alții.

160
00:16:11,887 --> 00:16:16,058
Așa credeam și eu, dar...
-Dar ce?

161
00:16:18,227 --> 00:16:23,107
Că femeia era Janet Reno,
se simte si mai rau.

162
00:16:23,315 --> 00:16:29,363
Pot să înțeleg dacă se îndrăgostește de frumos
pentru un model sau o tânără drăguță.

163
00:16:29,571 --> 00:16:33,701
Dar Janet Reno este inteligentă.
El are putere.

164
00:16:33,909 --> 00:16:36,829
Îl consideri o amenințare?

165
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
Îți dai seama cât de frumoasă ești?

166
00:16:45,546 --> 00:16:48,549
Asta va rămâne între noi.

167
00:16:48,757 --> 00:16:53,721
Richard a fost evaziv în ultima vreme
de a veni la culcare cu mine.

168
00:16:53,929 --> 00:16:58,600
Întotdeauna are de lucru
sau altceva de făcut.

169
00:16:58,809 --> 00:17:01,645
Crezi că evită sexul?

170
00:17:01,854 --> 00:17:07,651
Nu știu, dar l-am surprins
de câteva ori din actul în sine.

171
00:17:07,860 --> 00:17:13,782
-Ce a facut?
-L-am urmărit pe CNN.

172
00:17:13,991 --> 00:17:19,663
- Janet Reno?
-Când era pe <i>Nightline...</i>

173
00:17:21,623 --> 00:17:26,962
Nu sunt sigur
dar Richard părea să se mângâie.

174
00:17:27,171 --> 00:17:29,715
Are o slăbiciune pentru acea femeie.

175
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
Scuze că te-am enervat.

176
00:17:37,973 --> 00:17:42,978
Ai mai avut probleme înainte,
și nu mi-ai spus așa de rău.

177
00:17:43,187 --> 00:17:48,609
De data asta ne-am despărțit.
Un cuplu care se întâlnește de câțiva ani...

178
00:17:48,817 --> 00:17:52,988
...nu voi încerca din nou
fără a fi de acord cu ceva.

179
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
Despre căsătorie.

180
00:17:55,282 --> 00:17:58,619
jur dragoste
dar discuția se îndreaptă întotdeauna spre asta.

181
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
Să zic că aștept
până când Red Sox va câștiga campionatul?

182
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
Atunci de ce nu te duci
te căsătorești cu el?

183
00:18:06,877 --> 00:18:13,550
Mai mult de jumătate dintre sindicate ajung să se despartă.
Adăugați diferența de vârstă și eu.

184
00:18:13,759 --> 00:18:19,890
Am unele mai bune statistic
sau sanse mai rele?

185
00:18:20,099 --> 00:18:24,937
-Trebuie să mergi la el.
-Nu stiu cum.

186
00:18:25,145 --> 00:18:28,190
Îți voi arăta.

187
00:18:30,359 --> 00:18:34,696
- Deci ai de gând să flirtezi?
-Cam.

188
00:18:34,905 --> 00:18:40,828
-Nu ar trebui s-o facă Georgia?
-De ce?

189
00:18:41,036 --> 00:18:43,580
El zâmbește.

190
00:18:43,789 --> 00:18:47,918
- Și eu zâmbesc.
-Da, dar... Nimic.

191
00:18:48,127 --> 00:18:51,380
Spune acum.

192
00:18:51,588 --> 00:18:56,635
Arăți în mod natural morocănos.

193
00:18:57,594 --> 00:19:01,598
Și nu sunt. Am buzele despicate,
dar nu arăt slăbănog.

194
00:19:01,807 --> 00:19:06,186
Am un zâmbet radiant,
chiar dacă nu zâmbesc ca unul.

195
00:19:06,395 --> 00:19:10,357
Am un zâmbet molipsitor.
Nu arăt slăbănog.

196
00:19:10,566 --> 00:19:15,529
De ce m-ai întrebat aici?

197
00:19:18,407 --> 00:19:24,705
- Pe lângă ceea ce obțin...
-Cu zâmbetul tău radiant.

198
00:19:24,913 --> 00:19:27,040
Janie...

199
00:19:27,249 --> 00:19:31,003
Știu că-l iubești.

200
00:19:31,211 --> 00:19:36,091
Ai venit cu ceva
ce as putea sa-i spun judecatorului?

201
00:19:36,300 --> 00:19:40,762
- Chiar ai nevoie de acea hârtie?
-Poate nu.

202
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Dar o vreau.

203
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
Clar. De ce?

204
00:19:46,476 --> 00:19:50,606
Când promit că o voi iubi pentru totdeauna...

205
00:19:50,814 --> 00:19:56,445
...Vreau familiile noastre
iar lumea întreagă să-l recunoască.

206
00:19:56,653 --> 00:20:01,033
-Nu puteți fi împreună fizic.
-De ce strigă toată lumea la asta?

207
00:20:01,241 --> 00:20:03,952
Mintal.

208
00:20:04,161 --> 00:20:08,665
Stau la pian în fiecare seară
iar eu îi cant.

209
00:20:08,874 --> 00:20:14,129
-Dar dacă el este prezent sau nu?
-Ii canta omului imaginatiei.

210
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
-Ce?
- "Noapte bună, străine."

211
00:20:18,634 --> 00:20:23,138
Eu doar o cânt
până găsesc pe cineva cu adevărat.

212
00:20:23,347 --> 00:20:26,892
-Ce cânți?
- „Pentru dragostea ta”.

213
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
"Pentru dragostea ta?"

214
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
-Vrei te rog...?
-Desigur.

215
00:21:12,771 --> 00:21:17,359
- Deci stai cu picioarele incrucisate.
- Și mă văd.

216
00:21:17,567 --> 00:21:23,407
- Oglinda nu este o escrocherie?
- Mă văd așa cum vreau.

217
00:21:23,615 --> 00:21:26,535
- Atunci aud clopotele.
-Ce?

218
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Ei sună la mine și mă umple.

219
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
Uite.

220
00:21:37,296 --> 00:21:40,924
Ai văzut cum m-am schimbat? Încercați-l singur.

221
00:21:44,594 --> 00:21:50,934
Privește adânc în tine. Vedeți-vă
vorbind cu Whipper.

222
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
Triumfător.

223
00:21:56,481 --> 00:22:02,195
-Nu sunt încă pregătit.
- Mai uită-te. Când o simți...

224
00:22:02,404 --> 00:22:05,365
...du-te la el.

225
00:22:52,079 --> 00:22:57,793
Orice a spus, râde.
Bărbaților le place să fie amuzanți.

226
00:22:58,001 --> 00:23:01,755
Atinge-i bratul.

227
00:23:01,963 --> 00:23:04,466
Când într-un punct strâmt...

228
00:23:04,674 --> 00:23:09,262
... aș putea sugera,
că nu am lenjerie intimă.

229
00:23:09,471 --> 00:23:13,767
-Nu ar trebui Georgia să facă asta?
- Zâmbesc.

230
00:23:13,975 --> 00:23:19,064
Nu puteam să stau acasă și să aștept.
Trebuie să ovulez.

231
00:23:19,272 --> 00:23:24,277
- Mergeam și...
-Mă întorc într-o oră.

232
00:23:24,486 --> 00:23:29,491
Probabil ai putea...
Ai spus că ovulezi?

233
00:23:29,699 --> 00:23:32,619
- Ce se întâmplă aici?
- Clientul este în călduri.

234
00:23:34,246 --> 00:23:35,997
Ce?

235
00:23:37,332 --> 00:23:41,795
Bună, Richard. El
merge să vânturi Biciul.

236
00:23:42,003 --> 00:23:45,173
Aceasta este o zi interesantă.

237
00:23:53,807 --> 00:23:57,436
- Ziua.
-Buna ziua!

238
00:23:57,644 --> 00:24:02,774
Multumesc mult,
că ai avut timp să mă primești.

239
00:24:02,983 --> 00:24:07,028
Mai am nevoie de el. Deci mâna mea.

240
00:24:10,699 --> 00:24:14,953
Asta a fost bine. — Încă am nevoie.

241
00:24:16,455 --> 00:24:21,626
M-am uitat la pozele copiilor tăi.
Sunt chiar drăguți.

242
00:24:21,835 --> 00:24:27,883
Fiul cel mare este chiar frumos.
Trebuie să fi venit la tatăl său.

243
00:24:28,091 --> 00:24:32,053
- Este adoptat.
- Și soția ta...

244
00:24:32,262 --> 00:24:36,224
- Flirtezi.
- Așa flirtez.

245
00:24:36,433 --> 00:24:41,229
Nu am de gând să subliniez cât de greu
bărbatul meu principal vrea să se căsătorească...

246
00:24:41,438 --> 00:24:46,860
...dar îl întreb pe logodnicul ei
promite să doneze spermă.

247
00:24:47,068 --> 00:24:52,491
Janie ovulează. Prizonierii pot
depozitați sperma într-o bancă de spermă.

248
00:24:52,699 --> 00:24:57,370
Aceasta ar diferi prin
că principalul meu ar fi o bancă.

249
00:24:57,579 --> 00:25:03,585
Dacă rămâne însărcinată,
se pot casatori.

250
00:25:05,754 --> 00:25:10,717
-Cine a inventat asta?
-Eu. Ai spus că ești un romantic.

251
00:25:10,926 --> 00:25:17,140
Romance ar câștiga, nu liderul
ar trebui să-și depășească autoritatea.

252
00:25:26,775 --> 00:25:31,488
Chiar mă bucur că
ai fost de acord să mă întâlnești, dar...

253
00:25:31,696 --> 00:25:35,033
-Ce?
-Nimic.

254
00:25:35,242 --> 00:25:42,332
- Nu te-am văzut în tricou polo.
-Nu vreau să îmi asum riscuri.

255
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
Whipper.

256
00:25:52,676 --> 00:25:55,887
M-am gândit la asta
lung si greu.

257
00:25:56,096 --> 00:26:01,101
Am ajuns la concluzia că trebuie să auzi
ceva ce poate nu vrei să auzi.

258
00:26:01,309 --> 00:26:06,731
Stima ta de sine este prea mult pe gât.

259
00:26:06,940 --> 00:26:11,152
Ai sânii perfecti
și cea mai suculentă pupă de pe coasta de est.

260
00:26:11,361 --> 00:26:15,949
Stomacul tău este ca o scândură de spălat
iar părul tău ca un râu neîmblânzit.

261
00:26:16,157 --> 00:26:21,037
Ești mai mult decât un gât drăguț.
Trebuie să afli.

262
00:26:24,791 --> 00:26:27,627
Mi-ai uitat ochii.

263
00:26:29,588 --> 00:26:32,007
Hopa.

264
00:26:35,218 --> 00:26:41,349
Mi-ai uitat și buzele
și mâinile mele moi și blânde.

265
00:26:41,558 --> 00:26:47,606
Și coapsele mele și mai ales genunchii.

266
00:26:58,283 --> 00:27:02,078
Știu că ar trebui să fiu
fericit că sunt puțin dezamăgit.

267
00:27:03,872 --> 00:27:10,211
-Desigur că ar trebui să-ți dorești copii.
-Vreau, dar cum...

268
00:27:10,420 --> 00:27:15,759
Îi dăm borcanul
și îl lăsăm în pace.

269
00:27:15,967 --> 00:27:21,598
Aștepți cu pipeta. ai
ovulează, așa că poate funcționa.

270
00:27:21,806 --> 00:27:27,687
Daca ramai insarcinata,
închisoarea te va lăsa să te căsătorești.

271
00:27:29,648 --> 00:27:34,527
-Clar. Mă duc să-i spun lui Michael.
- Nu va merge.

272
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
În izolare
pot vedea doar avocații.

273
00:27:39,240 --> 00:27:44,329
Deci nu pot să-l întâlnesc,
dar pot ramane insarcinata de la el.

274
00:27:44,537 --> 00:27:48,917
- Jurisprudența este plină de nuanțe.
- Băile fierbinți ucid ouăle.

275
00:27:49,125 --> 00:27:54,089
- Stresul poate fi și rău.
- Să facem o programare la clinică.

276
00:27:54,297 --> 00:28:00,053
Georgia, tu și cu mine
ne vom întâlni... isukki.

277
00:28:00,261 --> 00:28:05,600
- Asta e bolnav.
- Sarcina noastră este să denaturam legea.

278
00:28:05,809 --> 00:28:10,522
-Să-i iau o revistă?
- Îi aduci Tupperware?

279
00:28:10,730 --> 00:28:14,776
- Se poate lua numai plastic.
- Cine poate să-l eructe?

280
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
-De ce te deranjează?
- Nici o problemă.

281
00:28:18,113 --> 00:28:23,660
Trebuie să existe niște limite.
Acest lucru este confuz pentru mine.

282
00:28:42,178 --> 00:28:45,348
-Știm că acesta este...
-Șoc.

283
00:28:45,557 --> 00:28:51,187
- Aceasta este singura ta șansă.
-N-ar trebui să ai un copil din cauza asta.

284
00:28:51,396 --> 00:28:56,901
Nu așa, dar Janie a spus:
că oricum ai vrut copii.

285
00:28:57,110 --> 00:29:01,239
- Așa că voi lua borcanul și...
- Da.

286
00:29:07,036 --> 00:29:10,665
Nu funcționează sub presiune.

287
00:29:18,506 --> 00:29:24,637
Nu există limită de timp,
și poți lua lectura cu tine.

288
00:29:24,846 --> 00:29:29,809
- Reviste foto ar putea fi de ajutor.
- Se simte incredibil.

289
00:29:30,018 --> 00:29:33,855
Este o idee deloc.

290
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
Clar.

291
00:29:38,193 --> 00:29:42,781
Este destul de jenant,
dar inainte sa intru...

292
00:29:42,989 --> 00:29:46,242
...poți să te trezești așa?
ca te vad?

293
00:29:46,451 --> 00:29:48,578
Eu chiar nu.

294
00:29:51,289 --> 00:29:53,833
Nu crede.

295
00:29:54,042 --> 00:29:58,505
Despre mine
ar trebui să te gândești doar la Janie.

296
00:30:01,299 --> 00:30:05,720
Poate că a fost greșit să-l obiectivezi.

297
00:30:05,929 --> 00:30:08,848
Am încercat să fiu verboroasă.

298
00:30:09,057 --> 00:30:13,645
-Ti-ai amintit sa mentionezi parul?
- Râu neîmblânzit.

299
00:30:13,853 --> 00:30:17,148
Acest lucru este al naibii de confuz.

300
00:30:18,358 --> 00:30:21,778
A fost înțelept din partea ta
să-i laude sânii?

301
00:30:21,986 --> 00:30:27,408
Cunosc femei. Frumoșii vor să audă
că sunt deștepți și deștepți sunt frumoși.

302
00:30:27,617 --> 00:30:32,539
Whipper este judecătorul. Desigur
vrea să-i fie lăudați sânii.

303
00:30:32,747 --> 00:30:39,045
-Ce făcea Janet Reno la bar?
-Femeile vor angajament.

304
00:30:39,254 --> 00:30:44,634
Este o generalizare plată.
Ce spune asta cu adevărat despre femei?

305
00:30:44,843 --> 00:30:50,557
Vor să fie monogami. Bărbați
din nou vor să pună totul în mișcare.

306
00:30:50,765 --> 00:30:55,019
Ai spus asta, nu eu.
Nu mă spune șovin.

307
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
Are probleme.

308
00:31:08,366 --> 00:31:14,539
- Probabil crezi că ești deștept.
- Facem asta din cauza regulilor tale.

309
00:31:14,747 --> 00:31:18,626
Acest lucru vă va oferi o bună publicitate.

310
00:31:18,835 --> 00:31:22,088
Se iubesc.
Ești atât de cinic?

311
00:31:22,297 --> 00:31:25,675
În jurul tău
nu există campioni ai omenirii.

312
00:31:25,884 --> 00:31:30,179
- Du-te mai mult afară.
-Nu va iesi niciodata.

313
00:31:30,388 --> 00:31:36,019
-Sunteti casatorit, domnule Yorkin?
-Sunt, dar locuiesc cu sotia mea.

314
00:31:36,227 --> 00:31:40,398
Acești oameni
trăiesc în lumi complet diferite.

315
00:31:40,607 --> 00:31:47,530
De ce ar trebui să aibă sens?
Are sens vreo căsătorie?

316
00:31:47,739 --> 00:31:55,204
Se iubesc. Nu este
doar suficient. Asta e tot.

317
00:31:59,626 --> 00:32:02,337
Dă-le aici.

318
00:32:31,282 --> 00:32:36,162
Ai visat vreodată un vis?
despre un proces major de crimă?

319
00:32:36,371 --> 00:32:40,333
-Ai visat vreodată la o carieră de judecător?
-Uneori.

320
00:32:40,541 --> 00:32:48,049
Ți-ai imaginat vreodată să stai
in inchisoare asteptand sperma?

321
00:32:48,257 --> 00:32:53,930
Tata spunea mereu asta
poți ajunge oriunde cu educație.

322
00:32:56,099 --> 00:32:59,894
doamnelor,
a raspuns seful tau.

323
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
Mare.

324
00:33:03,481 --> 00:33:07,110
- Ia-o.
- Ia-o singur.

325
00:33:07,318 --> 00:33:10,405
Sunt la telefon. Ia-o.

326
00:33:18,705 --> 00:33:24,460
Vom ajunge acolo în 20 de minute,
poate chiar mai repede.

327
00:33:28,464 --> 00:33:33,886
- Ar fi trebuit să te îndepărtezi de asta.
-Ce? Egalitate de puncte!

328
00:33:34,095 --> 00:33:39,434
Nu ți-am spus asta, Janie.
Doar te relaxezi și ovulezi.

329
00:33:39,642 --> 00:33:43,312
Ce părere aveți despre străzile cu sens unic?

330
00:33:43,521 --> 00:33:48,609
Altfel, da
dar nu în fața poliției.

331
00:33:48,818 --> 00:33:54,282
Doar calmează-te acum.
Oprește-te și calmează-te.

332
00:33:57,910 --> 00:34:03,291
- Sesiunea poate dura ceva timp.
- Aștept.

333
00:34:12,467 --> 00:34:18,014
-Hei, agent.
-Permis de conducere si extras de inmatriculare.

334
00:34:18,222 --> 00:34:22,101
Te întrebi ce am făcut
pe o stradă cu sens unic.

335
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
-Am condus într-o singură direcție.
- Ai băut?

336
00:34:29,317 --> 00:34:33,821
- Pot să mă uit la borcan?
- Tu nu.

337
00:34:35,239 --> 00:34:41,579
Chiar dacă aș fi băut
Jur că nu aș fi băut asta.

338
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Ieși afară
și dă-mi borcanul.

339
00:34:45,291 --> 00:34:48,586
Cred că ar trebui să ne concentrăm
la acea infracțiune.

340
00:34:48,795 --> 00:34:52,465
Ieși acum sau te arestez.

341
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
Dă-l aici.

342
00:35:14,237 --> 00:35:18,241
-Ce este?
- Nu știu.

343
00:35:21,119 --> 00:35:23,704
- Ştii ce este?
-Doar pentru moment.

344
00:35:23,913 --> 00:35:28,709
-Ce este?
-Să spunem așa:

345
00:35:28,918 --> 00:35:33,881
Iată tot ce
un bărbat chiar poate oferi unei femei.

346
00:35:36,968 --> 00:35:43,808
Obrajii ar trebui să se ridice până la colțurile ochilor
până când Ele sunt o legătură cu sufletul.

347
00:35:44,016 --> 00:35:49,021
-Este ridicol.
- Și asta poate provoca riduri.

348
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
Poți merge.

349
00:36:06,164 --> 00:36:11,919
-Vrei să mai gusti un genunchi?
- Ai sărutat un alt bărbat.

350
00:36:12,128 --> 00:36:17,425
-Nu veni să mă învinuiești.
-Nici nu încerca să-l compari cu Reno.

351
00:36:17,633 --> 00:36:22,889
-Este vorba despre tine și despre mine!
- E al naibii de adevărat!

352
00:36:23,097 --> 00:36:28,477
- Sunt aici! Să aflăm!
- Începi tu.

353
00:36:28,686 --> 00:36:32,315
- Te-ai răzgândit?
- Nu în ceea ce privește căsătoria...

354
00:36:32,523 --> 00:36:35,651
Îți dai seama cât de greu a fost asta?

355
00:36:35,860 --> 00:36:40,865
- Aproape am fost arestați.
- Vreau să am un copil.

356
00:36:41,073 --> 00:36:46,454
Dar numai dacă îl primești
pentru a ocoli regulile închisorii...

357
00:36:48,289 --> 00:36:53,586
- Nu e firesc.
- Înțeleg foarte bine că nu.

358
00:36:53,794 --> 00:36:58,591
Dar trebuie să te decizi.
Acest lucru nu va rămâne proaspăt mult timp.

359
00:37:08,601 --> 00:37:13,314
Cred că tu crezi că sunt
cea mai nebună fată din lume.

360
00:37:13,522 --> 00:37:18,527
- Mă mut în Elveția.
- O polițistă s-ar fi putut ocupa de asta.

361
00:37:18,736 --> 00:37:23,616
-Un Lord are o chestiune ocupată.
-Al domnului York?

362
00:37:23,824 --> 00:37:29,455
-Nu ai făcut asta, nu-i așa?
- Noi nu. Janie s-a răzgândit.

363
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
am venit sa spun...

364
00:37:36,170 --> 00:37:38,089
... că nu trebuie
să o facă.

365
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Pardon?

366
00:37:42,969 --> 00:37:48,307
Mă gândeam la căsătorie și altele.

367
00:37:48,516 --> 00:37:54,021
Oricum, am decis că poți
să se căsătorească cu Michael.

368
00:37:57,733 --> 00:38:01,988
-Serios?
- Pot fi maxim 10 invitați.

369
00:38:02,196 --> 00:38:06,784
Oh, raiul. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

370
00:38:06,993 --> 00:38:11,622
Ar trebui
de fapt le multumesc.

371
00:38:13,582 --> 00:38:16,043
Felicitări.

372
00:38:16,252 --> 00:38:21,882
Acest lucru este incredibil.
Nici nu stiu ce sa spun.

373
00:38:25,678 --> 00:38:29,015
Veți fi domnișoarele mele de onoare?

374
00:38:33,311 --> 00:38:36,397
Ce?

375
00:38:36,605 --> 00:38:39,317
Tocmai mi s-a întâmplat să fac un pariu...

376
00:38:39,525 --> 00:38:44,113
...niciodata din nou
ar fi domnișoară de onoare.

377
00:38:44,322 --> 00:38:46,991
Dar bineînțeles că voi face.

378
00:38:47,199 --> 00:38:53,831
Ești un mincinos, Whipper.
Sau să spunem adevărul limitat.

379
00:38:54,040 --> 00:38:57,335
Simțiți-vă liber să aruncați peste mine.

380
00:38:57,543 --> 00:39:02,340
Ai spus că mă placi la început
că n-aş fi lăsat atârnat.

381
00:39:02,548 --> 00:39:09,013
- Nu ai vrut un pandantiv.
-Ne-am îndrăgostit unul de celălalt după aceea.

382
00:39:09,221 --> 00:39:14,143
Nu e nimic,
dacă cuplul acordă prioritate libertăţii.

383
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
Dacă și îndrăgostiții o fac,
este patetic.

384
00:39:17,396 --> 00:39:20,524
Aveţi dreptate. Sunt un mincinos.

385
00:39:20,733 --> 00:39:24,570
Mă pricep să mă prefac.

386
00:39:24,779 --> 00:39:31,535
Pot continua dacă
tot vrei sa pastrezi distanta...

387
00:39:31,744 --> 00:39:35,664
...dar nu fi lipsit de respect.

388
00:39:37,833 --> 00:39:40,836
O să spun asta doar o dată.

389
00:39:41,045 --> 00:39:45,883
te iubesc mai mult
decât oricând oricine.

390
00:39:46,092 --> 00:39:52,723
Gâtul lui Janet Reno
a fost doar distractiv pentru o vreme.

391
00:39:52,932 --> 00:39:57,353
Îmi pare rău.
Nu am vrut să fiu lipsită de respect.

392
00:39:58,896 --> 00:40:03,150
Am stat aici acum câteva săptămâni,
si am incercat...

393
00:40:03,359 --> 00:40:08,280
... acoperă fobia căsătoriei spunând:
că încercăm să supraviețuim Crăciunului.

394
00:40:08,489 --> 00:40:11,742
- Vă amintiți?
-Amintesc.

395
00:40:11,951 --> 00:40:16,705
Stau aici acum...

396
00:40:16,914 --> 00:40:21,085
... și vreau să vă spun asta.

397
00:40:23,712 --> 00:40:27,842
-Să încercăm să supraviețuim Zilei Îndrăgostiților.
-Richard...

398
00:40:28,050 --> 00:40:33,013
Dacă nu știam
că mă iubești, te-aș ucide

399
00:40:46,861 --> 00:40:50,698
Ai un capac de jos?

400
00:40:50,906 --> 00:40:56,912
-Nu știam dacă o să-mi iau din nou genunchiul.
-Ai garda jos.

401
00:41:00,207 --> 00:41:05,087
-Richard!
-Nu e chiar atât de amuzant.

402
00:41:05,296 --> 00:41:09,341
Nu cred că este atât de amuzant.

403
00:41:09,550 --> 00:41:13,637
... până când moartea te despărți?

404
00:41:13,846 --> 00:41:16,557
Vreau să.

405
00:41:16,765 --> 00:41:21,270
Michael,
o vrei pe Janie ca soție...

406
00:41:21,479 --> 00:41:25,733
-... până când moartea te despărți?
- Vreau să.

407
00:41:25,941 --> 00:41:32,823
Te declar sub autoritatea mea
a deveni soti.

408
00:41:33,032 --> 00:41:37,077
Vă puteți săruta unul pe altul.
Sărută corect.

409
00:41:40,372 --> 00:41:46,003
Doamnelor și domnilor,
domnul și doamna Michael Young.

410
00:41:51,091 --> 00:41:56,180
Un bărbat intră din nou la închisoare
după ce a spus că vreau.

411
00:41:56,388 --> 00:41:59,725
- A fost o glumă.
- Heko heko.

412
00:42:05,689 --> 00:42:08,317
Solicităm judecătorului ședințe de familie.

413
00:42:08,526 --> 00:42:10,069
Fără îndoială.

414
00:42:11,946 --> 00:42:16,825
-Mulţumesc.
-Multumesc si pentru mine.

415
00:42:17,034 --> 00:42:21,830
Fii un soț bun
și nu te rătăci.

416
00:42:22,039 --> 00:42:26,210
-Felicitări.
-Mulţumesc.

417
00:42:26,418 --> 00:42:31,215
-Vrei să afli un secret?
- Spune-mi.

418
00:42:32,591 --> 00:42:38,556
De acum înainte mă voi gândi doar la Janie,
dar când am umplut borcanul...

419
00:42:38,764 --> 00:42:44,770
-Nu vreau să aud.
-Nu, nu m-am imaginat cu tine.

420
00:42:44,979 --> 00:42:50,609
V-am imaginat împreună. Din doi.

421
00:42:50,818 --> 00:42:57,741
Când eram tânăr, obișnuiam să ciupiam păpușile surorii mele.

422
00:42:57,950 --> 00:43:01,704
Barbie și Midge.

423
00:43:07,418 --> 00:43:11,922
Ar trebui să fiu fericit
că nu sunt Skipper.

424
00:43:42,870 --> 00:43:49,209
- Atunci te-ai dus să-i inviti pe toată lumea.
- Ar trebui făcut în public.


